Το ερευνητικό έργο έχει ως αντικείμενο την εκπόνηση μιας σχολιασμένης έκδοσης της τραγωδίας Οἰδίπους ἐπὶ Κολωνῷ του Σοφοκλή, ενός κορυφαίου έργου του αρχαίου ελληνικού δράματος με ιδιαίτερη φιλοσοφική, πολιτική και θρησκευτική σημασία. Στόχος του έργου είναι η παραγωγή μιας ολοκληρωμένης κριτικής έκδοσης που να συνδυάζει φιλολογική αυστηρότητα και παιδαγωγική προσβασιμότητα.
Η έκδοση περιλαμβάνει εκτενή εισαγωγή, κριτική αποκατάσταση του αρχαίου ελληνικού κειμένου, αγγλική μετάφραση και αναλυτικό ερμηνευτικό και γλωσσικό σχολιασμό επιλεγμένων στίχων (1–253). Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στη γραμματική, τη σύνταξη, το λεξιλόγιο, τη δραματουργική τεχνική, καθώς και στο ιστορικό, θρησκευτικό και ιδεολογικό πλαίσιο του έργου. Το εγχείρημα απευθύνεται τόσο σε ειδικούς μελετητές της αρχαίας ελληνικής φιλολογίας όσο και σε φοιτητές κλασικών σπουδών, φιλοσοφίας και θεατρολογίας, επιδιώκοντας να γεφυρώσει την ακαδημαϊκή έρευνα με τη διδακτική πράξη.
• Παραγωγή επιστημονικού έργου αναφοράς για τη σοφόκλεια τραγωδία.
• Ενίσχυση της διδασκαλίας του αρχαίου δράματος σε πανεπιστημιακό επίπεδο.
• Προώθηση της ελληνικής φιλολογικής έρευνας στη διεθνή επιστημονική κοινότητα.
• Ανάδειξη της διαχρονικής επικαιρότητας θεμάτων όπως η εξορία, η μνήμη, η δικαιοσύνη και η σχέση ανθρώπου–τόπου.
Το έργο έχει ολοκληρωθεί επιτυχώς και βρίσκεται σε ώριμο στάδιο επιστημονικής αξιοποίησης. Έχουν παραχθεί:
• Εκτενής επιστημονική εισαγωγή.
• Κριτική έκδοση του αρχαίου ελληνικού κειμένου.
• Αγγλική μετάφραση.
• Αναλυτικός σχολιασμός άνω του 20% του έργου (στ. 1–253).
Η σχολιασμένη έκδοση πρόκειται να δημοσιευθεί στη διεθνώς αναγνωρισμένη σειρά Aris & Phillips Classical Texts του Liverpool University Press, γεγονός που διασφαλίζει τη διεθνή διάχυση και μακροπρόθεσμη επιστημονική απήχηση των αποτελεσμάτων του έργου.
